sábado, 27 de junio de 2015

LA OCA Y LA QUICA - EL GANSO Y LA QUICA - català i castellano

CATALA

Segueix el Pont de Sant Joan amb tota la seva duresa. Ahir divendres havia “comiat de solter”.

La convocatòria era al Picnic de Sitges i vaig arribar tard, tot i que vaig arribar el segon. Com no coneixia ningú excepte el “casamentero” vaig haver de fer servir els meus dots d’investigació. Una taula a la part de fora del restaurant ocupada per un xicot ben plantat sol i no semblava gaire amanerat. Mirada de pregunta i sí, era un dels convocats.

A les 09:30 ja havíem completat la trobada dels convocats. La convocatòria era a les 20:45. Puntuals per la part dels collons!

La “víctima” arribaria fins a la nostra ubicació ben enganyat, acompanyat de la seva futura esposa i el seu fill, perquè viuen en “pecat”. Una vergonya, com ha d’anar bé el país...

Tapetes, cervesetes i vi blanc, i per matar la gana final, uns entrecots. Cafetonet a la part del restaurant de l’entrada.

Allí es lloc de reunió. Anava arribant gent i nosaltres miràvem a la distància. La típica barreja de Sitges. Colorista, pijets, gays ben vestits, extrangers i colles de la zona en celebració.

Carrer del pecat, Pachito, cerveseta, canvi de local, ballaruca de reggaeton. I cap a Vilanova a la Daurada, que em feia gràcia perquè no havia estat mai.

Dels temes filosòfics que vam tractar només en recordo un, que se m’ha quedat gravat al foc a la part baixa de la cua de la neurona.

Un de “los cinco” que ens havíem reunit té amb uns amics un lloc on crien ànecs i algun bitxo més per consum propi. I un dia que va coincidir que cap de la seva colla va aparèixer pel lloc en força estona, es van trobar amb una oca jove “encallada” sota la porta d’un tancat, i aprofitant l’avinentesa, una quica, sembla ser que és una espècie de gallina menuda, va atacar la pobre oca immobilitzada, deixant-la mig calba.

En T. Va explicar coma a coneixement científic que les oques adultes són perilloses i de vegades agressives, però que les joves són bastant tontes. Quan van treure la oca agredida de sota la porta i la van recuperar (el terme va ser hidratar) la van tornar a deixar anar. La bèstia, com si volgués aconseguir el seu primer objectiu, va tornar a buscar l’entrada al tancat per la mateixa porta on s’havia quedat travada. La QUICA es va llepar el bec per rematar la feina mentre li brillaven els ulls.

Com voleu que no recordi aquestes aventures?

O creieu que és una metàfora de la nit boja de los “sinco”?

Apa, aviat “la Oca i la Quica II”.

Gràcies companys per la vetllada. Un plaer haver-vos conegut.

J.P.




CASTELLA
Sigue el Puente de San Juan con toda su dureza. Ayer viernes había "despedida de soltero".

La convocatoria estaba en el Picnic de Sitges y llegué tarde, aunque llegué el segundo. Como no conocía a nadie excepto el "casamentero" tuve que usar mis dotes de investigación. Una mesa en la parte exterior del restaurante, frente al mar,  ocupada por un muchacho apuesto sólo y poco amanerado. “Mirada de pregunta” y sí, era uno de los convocados.

A las 09:30 ya habíamos completado el encuentro de los convocados. La convocatoria era a las 20:45. Puntuales de cojones!

La "víctima" llegaría hasta nuestra ubicación “engañado” por su futura esposa y su hijo, porque viven en "pecado". Una vergüenza, ¿cómo v a ir bien el país ...?

Tapitas, cervecitas y vino blanco, y para rematar, unos entrecots. Cafelito en la parte del restaurante de la entrada.

Allí es lugar de reunión. Iba llegando gente y nosotros mirábamos desde la distancia. La típica mezcla de Sitges. Colorista, pijos, gays bien vestidos, extranjeros y grupos de la zona en celebración.

Calle del pecado, Pachito, cervecita, cambio de local, bailoteo de reggaeton. Y a Vilanova, a la Dorada beach club, que me apetecia porqué no había sido nunca.

De los temas filosóficos que tratamos sólo recuerdo uno, que se me ha quedado grabado al fuego en la parte baja de la cola de la neurona.

Uno de "los cinco" que nos habíamos reunido tiene con unos amigos un lugar donde crían patos y algún bicho más para consumo propio. Y un día que coincidió en que ninguno de su grupo apareció por el lugar en bastante rato, se encontraron con un ganso joven "atascado" bajo la puerta de una valla, y aprovechando la ocasión, una “quica”, parece ser que es una especie de gallina pequeña, atacó la pobre ganso inmovilizado, dejándolo medio calvo.

“T.” Explicó como conocimiento científico que los gansos adultos son peligrosos y a veces agresivos, pero que los jóvenes son bastante tontos. Cuando sacaron el ganso agredido de debajo de la puerta y lo recuperaron (el término fue hidratar) lo volvieron a soltar. La bestia, como si quisiera conseguir su primer objetivo, volvió a buscar la entrada en la valla por la misma puerta donde había quedado inmobilizado. La “QUICA” se lamió el pico para rematar la faena mientras le brillaban los ojos.

Como queréis que no recuerde estas aventuras?

O creeis que es una metáfora de la noche loca de los "sinco"?

Ala, pronto "la Oca y la Quica II".

Gracias compañeros por la velada. Un placer haberos conocido.


JP

ImageResultat d'imatges de quica gallinaResultat d'imatges de la daurada vilanovaResultat d'imatges de la daurada vilanova

No hay comentarios:

Publicar un comentario