PONT DE SANT JOAN - PUENTE DE SAN JUAN - Català i castellano

CATALA

He agafat dos dies de vacances per fer el pont. Es que em dic Joan i em feia falta. Avui és dijous i fa molta calor.

Fa una estona he anar a prendre un cafè amb gel. Es mitja tarda i el sol comença a baixar. Al bar de costat de casa hi ha poca gent i a la barra hi ha un conegut que va “torrat com una guatlla”. Es bona persona, però té aquestes coses.

Ha insistit en parlar en anglès, que per estar com estava no ho feia malament; no sabia que dominés l’ idioma. Volia tenir una conversa en anglès. Que jo era amic seu, que sabia també anglès, tot en anglès, es clar. Ha provat amb algú altre, amb poc èxit.

Seguir-li la corrent hagués estat tonto i surrealista, no tocava. Deixar-ho com estava i sense seguir-li la corrent era probablement lo millor. De vegades es millor fugir de situacions que poden incomodar. Em va fer recordar una conversa divertida durant la berbena al Pati de Cal Rei.

Va ser bona idea anar a fer una copeta al Pati de C.R. sense agafar cotxe i amb gent coneguda. Un ambient “madurillo”, la veritat. No em sentia gran.

Havia alguna colla d’edat d’ entre 25 i 35 i molta gent per sobre dels 45. L’ambient era molt agradable i quasi tots vam participar de la ballaruga o com a mínim d’una copeta a la fresca.

Vaig trobar uns amics que estaven amb les seves dones en una taula a la vora de la barra. Ja sabien on es posaven, ja...

Eren de la part alta de l’edat de la gent que es movia per allí i al anar-los a saludar es va iniciar la conversa “en qüestió”:

-Hola com esteu...que tal...felicitats...on heu anat a començar la berbena...

-Hi ha una cosa que no acabo de veure clar, em diuen que ara es “lliga” molt i no veig cap cosa estranya.

-Que vols dir en que “ara es lliga molt”? que t’han dit que si surts “suques” segur? Es això? La gent que hi ha per aquí es de colles d’amics “madurs” i en general la gent ve ja acompanyada. Vols dir que aquest han de “lligar”?. Tu has vingut a lligar?

-No, no, es que no veig que ningú “lligui”.

-No has vist la noia de la taula del costat que et mira de tant en tant?

-No em deu mirar a mi.

-Vols dir que vol lligar o simplement mira?

-Bé, jo només pel que em diuen.

-Vols que anem a lligar? Pagant o sense pagar ?

-Hòstia, que dius ara?

-Es per no perdre temps. T’imagines que una d’aquestes noies s’enamora dels teus encants?

-Calla, calla! Jo només ho deia per què no noto res estrany.

-Vols dir que això no es nota més en la gent més jove? O perquè hi ha molts separats? O perquè es beu molt?

No sé si la conversa enmig de la berbena va quallar a nivell filosòfic, però es va riure una mica i vaig saludar aquells amics que feia temps amb qui no parlava.

Bona idea  la dels del Pati de Cal Rei. Un lloc entranyable i bon ambient. Felicitats!

PUENTE DE SAN JUAN

CASTELLA

He pillado dos días de vacaciones para disfrutar del puente. Es que me llamo Juan y me hacía falta. Hoy es jueves y hace mucha calor.

Hace un rato he ido a tomar un café con hielo. Era media tarde y el sol inició su descenso. En el bar de al lado de casa hay poca gente y en la barra hay un conocido que va "más bebido que un pez". Es buena persona, pero tiene estas cosas.

Ha insistido en hablar en inglés, que por estar como estaba no lo hacía mal; no sabía que dominara el idioma. Quería tener una conversación en inglés. Que yo era amigo suyo, que sabía también inglés, todo en inglés, claro. Ha probado con otra persona, con poco éxito.

Seguirle la corriente hubiera sido tonto y surrealista, no tocaba. Dejarlo y no seguirle la corriente ha sido probablemente lo mejor. A veces es mejor huir de situaciones que pueden incomodar. Me hizo recordar una conversación divertida durante la verbena en el Patio de Cal Rey.

Fue buena idea ir a tomar una copita allí sin necesidad de coger coche y con gente conocida. Un ambiente "madurillo", la verdad. No me sentía “mayor”.

Había algún grupo de entre 25 y 35 y mucha gente por encima de los 45. El ambiente era muy agradable y casi todos participamos del bailoteo o al menos de una copita al aire libre.

Encontré unos amigos que estaban con sus mujeres en una mesa cerca del borde de la barra. Habían escogido un lugar estratégico, no saben na ...

Eran de la parte alta de la edad de la gente que se movía por allí y al ir a saludar se inició la conversación "en cuestión":

-Hola Como estáis... que tal ... felicidades ... donde habéis ido a comenzar la verbena ...

-Hay Algo que no acabo de ver claro, me dicen que ahora se "liga" mucho y no veo ninguna cosa extraña.

-Qué quieres decir con lo de "ahora se liga mucho"? que te han dicho que si se sale de juerga "mojan" seguro? Es eso? La gente que hay por aquí es de grupos de amigos "maduros" y en general la gente viene ya acompañada. Quieres decir que estos vienen a “ligar" ?. Tú has venido a ligar?

-No, No, es que no veo que nadie "ligue".

-No Has visto la chica de la mesa de al lado que te mira de vez en cuando?

-No creo que me mire a mí.

-¿Quieres decir que quiere ligar o simplemente mira?

-Bueno, Yo sólo por lo que me dicen.

-¿Quieres que vayamos a ligar? Pagando o sin pagar?

-Caramba, que dices?

-Es para no perder tiempo. Imaginas que una de estas chicas se enamora de tus encantos?

-Calla, Calla! Yo sólo lo decía porqué no noto nada extraño.

-¿No crees que esto se nota más en la gente más joven? O porque hay muchos separados? O porque se bebe mucho?

No sé si la conversación en medio de la verbena cuajó a nivel filosófico, pero nos reímos un poco y saludé aquellos amigos que hacía tiempo con quien no hablaba.

Buena idea la de los gestores del Patio de Cal Rey. Un lugar entrañable y buen ambiente. Felicidades!

JP