MERDAHUMANOSFERA - català i castellano

MERDAHUMANOSFERA - català

Fa uns dies llegia una expressió que es referia als residus que deixàvem  els humans i que en un futur seria la capa sobre el planeta que ens representarà. Androsfera o alguna cosa semblant. Massa elegant per lo que representa.

Vaig anar al bosc i tenint en compte que voltava per un bosquet relativament sa, podia veure un munt de cartutxos de caça, llaunes de begudes, paper de plata (resta de paquets de tabac) i alguna llauna de sardines i de tonyina.

Som una colla de porcs. A part del qualificatiu de qui mata éssers indefensos per plaer.

D,aquí a un milió d,anys, qui furgui per  l'alçada on estem, no podrà trobar les llaunes ni els cartutxos que manifestarien comportaments i aficions primitives. Tot estarà desintegrat i només quedará algun tipus de hidrocarbur resultat de les nostres porqueries i de la vegetació. Alguna pedra o algun  fòssil petrificat? O els cataclismes naturals, el temps i la guerra nuclear hauran desfet  l'aproximació o les pistes sobre una civilització antiga.

Però els habitants del moment, humans o no, no tindran certesa ni de la contaminació,  ni de la pedanteria, ni del nivell cultural dels éssers,  que ja veurem com ens anomenaran, que habitaven aquestes contrades.

I si resulta que han arribat d,altres llocs galàctics i tenen coneixement de l’història humana, no dubteu que ens posaran un adjectiu, en algun idioma telepàtic o no,  que voldrà semblar-se a merdahumanosfera.

Jp

MIERDAHUMANOSFERA – castellano

Hace poco leí una expresión para referirse a los residuos humanos y que en un futuro será la capa sobre el planeta que nos representará. Creo que el término era “Androsfera” o algo parecido. Demasiado elegante para lo que representa.

Me fui al bosque, y partiendo de que ese bosque era relativamente sano, se podían ver un montón de cartuchos de caza, latas de bebidas, papel de plata (el resto de las cajetillas de tabaco) y alguna lata de sardinas y de atún.

Somos unos cerdos. A parte del calificativo de quien mata seres indefensos por placer.

En un millón de años, quien escarbe en la altura de terreno donde estamos ahora, no encontrará las latas ni los cartuchos, que manifestarían comportamientos y aficiones primitivas. Todo estará desintegrado y sólo habrá algún tipo de hidrocarburo resultado de nuestras porquerías y de la vegetación. ¿Alguna piedra o algún fósil petrificado? ¿O los cataclismos naturales, el tiempo y la guerra nuclear habrán destruido la aproximación o pistas sobre una antigua civilización?

Pero los habitantes del momento, huma

nos o no, no tendrán la certeza ni de la contaminación ni de la pedantería, ni del nivel cultural de los seres, que ya veremos cómo nos llamarán, que habitaban estos lares.

Y si resulta que habrán llegado de otros lugares galácticos y tienen conocimiento de la historia humana, no dudéis que nos colgarán el adjetivo, en algún idioma telepático o no, que más o menos querrá decir “mierdahumanosfera”.

JP