FALCON - también en castellano

El Falcó

CATALA

Sóc dels pocs afortunats que de tant en tant escoltava el xiscle del falcó, fins i tot mentre treballava.

El veia parant sobre un edifici veí, dins la mateixa feina, com a punt de vigilància. Un animal especial, noble.

Quan vigilava des del cel era el rei. Les seves aturades entre núvols, preparant el seu atac, eren un espectacle. Ho vaig poder veure un fa uns mesos sortint del treball.

I ahir ens va deixar, això sí, “al peu del canó”. Perseguint un estornell. El petit ocell va voler escapar de l’atac infalible travessant un gran vidre invisible. I el falcó era a tocar.

Un cop sord va segar les seves vides. El rei tampoc va poder frenar, segurament ni ho va intentar, quasi tenia la presa...

Aquest matí els dos es feien companyia, morts. Jo m’he sentit inútil, com si hagués pogut fer res...

Que descansis amic, que descanseu, al cel dels que ja vivien al cel.

JP

CASTELLANO

Soy de los pocos afortunados que de vez en cuando escuchaba el grito del halcón, incluso mientras trabajaba.

Lo veía vigilando desde un edificio vecino, en el mismo recinto del trabajo, como punto de control. Un animal especial, noble.

Cuando se paseaba por el cielo era el rey. Sus paradas en el cielo,  preparando su ataque eran un espectáculo. Pude ver uno hace unos meses saliendo del trabajo.

Y ayer nos dejó, eso sí, "al pie del cañón". Persiguiendo un estornino. El pequeño pájaro quiso escapar del ataque infalible atravesando un gran cristal invisible. Y el halcón estaba cerca.

Una golpe sordo segó sus vidas. El rey tampoco pudo frenar, seguramente ni lo intentó, casi tenía la pieza ...

Esta mañana los dos se hacían compañía, muertos. Yo me he sentido inútil, como si hubiera podido hacer algo...

Que descanses amigo, que descanséis, en el cielo de los que ya vivían en el cielo.

J