LA TORTORA - LA TORTOLA - català i castellano

LA TORTORA

CATALA

Fa uns dies, mentre intentava perdre una mica de greix,  corrent estil galleg,  que no se sap si vas endavant o endarrere,  vaig creuar la riera de l,Avernó, per Can Batista. Venia del recorregut que passa per Can Mas de la riera i segueix la via del tren.
En els següents metres passa't el rierol, una tórtora que estava plantada un parell de metres davant meu va aixecar el vol, però ja uns metres sobre el meu cap va tornar a baixar sense massa control. No estava  massa fina, o era vella, o estava malalta o algun perdigó  l,havia condemnat.

És va deixar agafar fàcilment i el seu tacte suau i temperat em va recordar el de unes guatlles que havia tingut a casa. La vaig empènyer ben amunt perquè inicies un vol digne i anés sobre un arbre o algun lloc segur. L,animal va fer el que va poder però no va tenir èxit.  Ho vam intentar un parell de vegades més.
Què  devia pensar? Que la volia matar o salvar? Tenia molta por? De mi? O dels seus problemes físics?

Al final la vaig deixar colcada entre unes branques que la mantenien allunyada del perill de les guineus i que la permetrien descansar, suposava.   

Vaig seguir la carrera amb velocitat reservada per cames privilegiades, o un miqueta menys, no recordo. No vaig tornar per la via habitual que passa per les caves Canals Munne, sinó per les caves Olivé, seguint la carretereta fins el creuament de la carretera de Vilafranca, ja de nit. Però  no ve al cas.

Avui al mig dia, ja a casa per dinar, en dia feiner, em diuen que hi ha una tórtora  a la terrassa de la piscina. He anat a xafardejar. Una tórtora està  a la piscina. No banyant - se,  no. Mira l,aigua amb desig. No sembla que estigui massa sana. No havia vist mai aquesta escena.

A uns metres i darrera una cortina, veig aquell animal animar-se per entrar dins la piscina,  i ho fa. Reposa les  potes sobre la mànega del netejador del fons de piscina. Ha clavat  el bec i mig cap dins l,aigua amb la pressió de la set. Amb el pes la goma s,enfonsa i l,ocell obre els braços, perdó les ales, i aconsegueix  volar fins sortir de la piscina.

El plumífer s,ha situat a l,altre cantó de la terrassa i ha menjat unes molles de pa.

Jo també he dinat i  abans dels postres he tornat a la terrassa.
La tórtora no estava. No estava tan malament com per no seguir el seu viatge.

Unes hores després he tornat a pensar en ella, la tórtora. Era la mateixa tórtora de Can Batista? No podia ser...

I si ho era, va venir a saludar o donar les gràcies? I com em va trobar? O era una altra tórtora que va parlar amb la primera i li va dir que l,ajudaríem? I com li va indicar on vivia?
Serà veritat que el món és un tot connectat? Hi ha formes de comunicació encara desconegudes?

Ha estat una coincidència?

Cada vegada crec més en les coses més conspiradores,  i raretes. Les noticies que veig per la tele ja les trobo directament mentides o manipulacions. Fer per fer m,apunto a lo més divertit.
Igual la tórtora era el Colom de la pau disfressat i una mica "tocat".  Si sobreviu, igual torna, i si veu una mica de pau és queda una altra estoneta.

T,esperem ocell de la pau! Et necessito!

J.

LA TORTOLA

CASTELLANO

Hace unos días, mientras intentaba perder un poco de grasa, corriendo estilo gallego, que no se sabe bien si vas hacia delante o atrás, crucé el arroyo de L’avernó, por Can Batista. Venía del recorrido que pasa por Can Mas de la Riera  y sigue por la vía del tren.

En los siguientes metros pasado el arroyo, una tórtola que estaba delante de mí levantó el vuelo, pero ya unos metros sobre mi cabeza volvió a bajar sin demasiado control. No estaba demasiado bien, o era vieja, o estaba enferma o algún perdigón la había condenado.

Se dejó coger fácilmente y su tacto suave y templado me recordó al de unas codornices que había tenido en casa. La empujé bien arriba para que iniciara un vuelo digno y se fuera hacia algún árbol o lugar seguro. El animal hizo lo que pudo pero sin éxito. Lo intenté un par de veces más.

¿Qué pensaría? Que la quería matar o salvar? Tenía mucho miedo? De mí? O de sus problemas físicos?

Al final la dejé apoyada en unas ramas que la mantenían alejada del peligro de los zorros y que la permitirían descansar, suponía.

Seguí la carrera con velocidad reservada para piernas privilegiadas, quizá un poco menos, no recuerdo.

No volví por el recorrido habitual que pasa por las cavas Canals Munne, sino por las cavas Olivé, siguiendo la pequeña carretera hasta el cruce de la carretera de Vilafranca, ya de noche. Pero no viene al caso.

Hoy al medio día, ya en casa para comer, en día laborable, me dicen que hay una tórtola en la terraza de la piscina. He ido a curiosear. Una tórtola está en la piscina. No bañándose , no. Mira el agua con deseo. No parece que esté demasiado sana. No había visto esta escena igual.

A unos metros y detrás de una cortina, veo aquel animal animarse para entrar en la piscina, y lo hace. Reposa las patas sobre la manguera del limpiador del fondo de piscina. Ha clavado el pico y media cabeza dentro del agua, por la presión de la sed. Con el peso la goma se hunde y el pájaro abre los brazos, perdón las alas, y consigue volar hasta salir de la piscina.

El plumífero se ha situado en el otro lado de la terraza y ha comido unas migas de pan.

Yo también he comido y antes de los postres he vuelto a la terraza.

La tórtola no estaba. No estaba tan mal como para no seguir su viaje.

Unas horas después he vuelto a pensar en ella, la tórtola. Era la misma tórtola de Can Batista? No podía ser ...

Y si lo era, vino a saludar o dar gracias? Y como me encontró? O era otra tórtola que habló con la primera y le dijo que la ayudaríamos? Y como le indicó dónde vivía?

Será verdad que el mundo es un todo conectado? Hay formas de comunicación aún desconocidas?

Ha sido una coincidencia?

Cada vez creo más en las cosas más conspiratorias, y raritas. Las noticias que veo x la tele ya las aprecio directamente como mentiras o manipulaciones. Puestos a escoger me apunto a lo más divertido.

Igual la tórtola era la paloma de la paz disfrazada y un poco "tocada". Si sobrevive, igual vuelve, y si ve un poco de paz se queda otro ratito.

Te esperamos pájaro de la paz! Te necesito!

J